セントレアです！
奇跡的に先生と同じ飛行機だったので、さみしくない(^O^)

[0回]

今年のGMFへ行こう計画が頓挫したのが悔やまれます。

結構前にに訳した2010年GMFテーマソングですが、この曲の訳詞を全然みないので、残念記念（笑）で載せてみます！

とっても可愛い曲で大好きです！
ヒョジュちゃんのイメージにピッタリです(^^)

フリガナはざざーっと付けたので間違ってるかも。

Don't You Know
한효주 With 노리플라이
ハン・ヒョジュWith No Reply

トゥシ ッタサロウ ネッサレ マジュミョ
두시 따사로운 햇살에 맞으며
2時、暖かい日差しにあたりつつ

チョグ ミルッチン ナ ノル キダリョ
조금 일찍 나 널 기다려
少し早めに私はキミを待って

オット ネェギルル チョウメ ッコネルッカ
어떤 얘기를 처음에 꺼낼까
どんな話を最初にきりだそうかな？

クジョ トゥグンゴリギマ ネ
그저 두근거리기만 해
ただドキドキするばかりで

チョギ モルリソ ニ モスビ ボヨ
저기 멀리서 니 모습이 보여
遠く彼方から キミの姿が見えて

オットン ヌグボダ ハン ヌネ
어떤 누구보다 한 눈에
どんな誰より一目で

マルグ ナヌルグァ カビョウン パルゴルム
맑은 하늘과 가벼운 발걸음
澄んだ空と軽い足取り

ノエ ウスムソリガ チョア
너의 웃음소리가 좋아
キミの笑い声がいい

Don't You Know

ノルル ヒャガン イロン マウム ソルレヌン キブン
너를 향한 이런 마음 설레는 기분
キミに向かったこんな気持ち ときめく感じ

ヨジュメ ノンジャ イッソド フェミハゲ ウスミ ナ
요즘엔 혼자 있어도 희미하게 웃음이 나
この頃は一人でいてもかすかに微笑みがこぼれ

Don't You Know

ノルル マンナ ハゴ シップンゲ マナ ジョッソ
너를 만나 하고 싶은게 많아 졌어
キミに会ってしたい事が多くなった

カッチ コロ ボルッカヨ ウリ
같이 걸어 볼까요 우리
一緒に歩いてみる？私たち

ッチャルブ ニョヘグル ットナガゴ シッポ
짧은 여행을 떠나가고 싶어
小旅行へ出かけたいなぁ

クリ モルリ ガジ ナナド
그리 멀리 가진 않아도
そんなに遠くへ行かなくっても

ナッソン プンギョグル ハムケ ゴンヌンダヌンゴン
낯선 풍경을 함께 걷는다는건
見知らぬ風景を一緒に歩くの

クゴンマンヌロド ナン チョア
그것만으로도 난 좋아
それだけでも私はよくて

Don't You Know

ノルル ヒャガン イロン マウム ソルレヌン キブン
너를 향한 이런 마음 설레는 기분
キミに向かったこんな気持ち ときめく感じ

ヨジュメ ノンジャ イッソド フェミハゲ ウスミ ナ
요즘엔 혼자 있어도 희미하게 웃음이 나
この頃は一人でいてもかすかに微笑みがこぼれ

Don't You Know

ノルル マンナ ハゴ シップンゲ マナ ジョッソ
너를 만나 하고 싶은게 많아 졌어
キミに会ってしたい事が多くなった

カッチ コロ ボルッカヨ ウリ
같이 걸어 볼까요 우리
一緒に歩いてみる？私たち

ハルハルガ ド キロスミョ ネ
하루하루가 더 길었으면 해
一日一日がもっと長かったらって思って

ハムッケ ボネヤハル シガンド モジャラ
함께 보내야할 시간도 모자라
一緒に過ごす時間も足りなくて

ミドゥルッケ アジン ノワ マンナギ ジョネ
믿을께 아직 너와 만나기 전에
信じるよ まだキミと出会う前に

ウェロウォット ナパヘットン ナルドゥルル
외로웠던 아파했던 날들을
孤独だった辛かった日々を

Don't You Know

ノルル ヒャガン イロン マウム ソルレヌン キブン
너를 향한 이런 마음 설레는 기분
キミに向かったこんな気持ち ときめく感じ

タルン ジャリエ イッソド ナン ニ センガンマン ハヌンゴル
다른 자리에 있어도 난 니 생각만 하는걸
違う所にいても 私はキミのことだけ思ってること

Don't You Know

ノルル マンナ ハゴ シップンゲ マナ ジョッソ
너를 만나 하고 싶은게 많아 졌어
キミに会ってしたい事が多くなった

カッチ コロ ボルッカヨ ウリ
같이 걸어 볼까요 우리
一緒に歩いてみる？私たち

モッチ ナルガ ドゥエル コッカッタ
멋진 하루가 될 것 같아
素敵な一日になるみたい


作詞、作曲はNo Replyです。
No Replyの曲いいですね！
ヒョジュちゃんの声もステキです♡

No Reply凄く好きなんです。
No Reply名義で出してるCDは多分全部持ってるはずなんですが、
最近の曲で바라만 봐도 좋은대眺めても良いのに
という曲があるんですが、この曲が凄く好きです。
凄くキレイな曲なんです。
よく次々こんないい曲書けるなぁーと感心します。

この曲、丁度ハン検3級で出てくる表現が結構あるので、
3級受けようかな？って思ってる方は一度訳してみるといいですね！
-ㄹ까요 〜でしょうか？
던〜だった(過去の表現)
形容詞＋지다〜くなる

[1回]

昨日ハン検の合格通知が届きました！
これを見るまでは安心できなかったので、嬉しいです(^^)

39回の合格率は
5級→81%
4級→73%
3級→44%
準2級→19%
2級→8%
1級→24%

うーん。。。
3級から合格率ボロボロです(>_<)
一般的に語学検定試験の3級って5割以上は受かるだろうと思ってたんですが、(英検とか)ハン検とうとう5割を切ってしまいました。
準2級で合格率は2割を割り込み、2級はまさかの8%です。

この先受けるの怖くなって来ました。

3級は39回から頻出単語なんかがちょっと変わったので、過去問もあんまり意味ないですよね。聞き取り問題も難しくなっていました。

準2級はどうなんだろー。
40回はそんなに難しくないといいなぁ。
因みに準2級からは合格ラインが70点になります！
3級も何とか7割以上は点を取れてたけど、
これじゃあ準2級の合格は難しそうです(>_<)
出来れば準2級も一発合格したいので、頑張らないと。。。

今回は20周年記念で合格者全員に合格証が送られて着ましたヽ(ღ✪‿✪ღ)ﾉ

これ、頼むと500円も取られるんです(>_<)
ラッキー！

ハン検の合格証は賞状からカードに変わったんですよー。
どうなんでしょう。
なんか賞状の方がありがたみがあるかも。。。

[0回]

저는 합격했다！！！

回答速報で答え合わせをしたら、ギリギリでもなくかと言ってすごく出来てもない点数で受かった！(筈です。速報の答えが間違えてなければ)
ビックリ！
良かった。
終わった直後に数問答えが分かったのがあったので、それがもしちゃんと出来てたらもっといい点数だったのに。。。
あとは、解答欄がズレてない事を祈ます。(今はこれが一番怖い)

回答速報していただいたヤン音羽教室さん감사합니다！
たった一日なのに悶々としていたのですが、ホッとしました。
20周年記念の合格カードいただきましょう！！
トートバッグとブックカバーよりは良いなぁーと勝手に思ってます（笑）しかも今回は合格者全プレですよね！

さ、次は春のTOPIKを受けなくちゃ！
1年半振りです。気を引き締めないと（笑）
実は、韓国語の検定試験はTOPIKから受け始めたという。。。
普通みなさんハン検から受けるんだとTOPIK受けてから知ったのでした。
TOPIKは体力勝負なとこもあるので、力尽きないように頑張らないと。

[0回]

오늘은 한글 능력검정시험을 치렀다.
시험이 너무 어려워서 떨어졌을지도 모르다 ㅠㅠ
어떻게든지 합격하면 좋겠는데,시험결과를 발표날이 너무 무섭다.

39回ハングル能力検定試験を受けてきました。
過去問題を6回分やりました。
しかも2回ずつ計12回。
一応最初から全部合格点は取れてました。

でも、でも。。
ハン検今回からまた難しくなったんですねー。
こりゃ絶対落ちましたよーT^T

はー
38回の問題簡単でしたもんね。

ハングルで書いたがこの文あってるんか？？

これじゃダメですよね。

また、６月頑張ります。

その前にTOPIK受けてみよ。
そっちの方が大変か。。。

[0回]